BEYOND BABI YAR: SYRETS CAMP
SYRETS MILITARY CAMPS
The catchment area basin of the river SYRETS (at present classified as a stream) in the North-Western part of Kyiv, a capital city of modern Ukraine, geographically aligns with the Southern border of the mixed coniferous forest zone. In large part being entrenched into drainage sewer canals, the still open-air segments trail their headway through downward shaggy ravines as the river did centuries ago. The etymology of the word ‘syrets’ goes as far back in history as the tradition of the Kyivan Rus of intitling the locality in virtue of the trivial everyday characteristics. A derivative of a Ukrainian word ‘сирий’ (the modern linguistics prefer ‘вогкий’), thus ‘damp’ or moist’, the title ‘syrets’ has historically defined the surrounding area as deep grassed ravines with tactile humidity. In years to come, the word ‘syrets’ would be also conventionally used to characterize a particular sort of clay and a brick manufacturing process, known for non-use of baking, thus preserving moisture. In the latter half of the XX century, it would be a snowballing growth of the brickworks to reshape the landscape of the Babi yar ravine and the surrounding area once and all.
Being known for its shallow depth and width, the Syrets river for all provided inspiration for the locals to entitle the region around its middle part of the basin in the same manner. The word ‘Syrets’ scratches back to the written document of the year 1240 as an area beyond the city of Kyiv to be granted to Kyivo-Pecherska Lavra, a sanctuary of the Slavic world. In the next five centuries to come, the ‘Syrets’ area as a village on the edge of Kyiv, would change hands a number of times with its rural housing formed of homestead along the syrets river basin. This farming suburb of Kyiv took one’s place on a city map as early as 1799. In a century ahead, the locality, originating from a basin of a shallow river, making its way through the shaggy ravines, would experience commercial and production revolution. The archaic wooden water-driven mills gradually made space for alcohol-distillation productions, breweries, and brickworks: the latter succeeded in working out the local clay of a distinctive green color, now also designated as ‘syrets’.
As early as the 1840-s the vast open grounds to the East of the Syrets river basin were fated to be appreciated by the military men as summer camps for military exercises. It would take another quarter of a century until the year 1869 when the Kyiv authorities officially enacted an immense territory for infrastructure development. Then and there, the all next editions of a city map of Kyiv would include ‘Армейский лагерь’ (a military camp), conventionally called as ‘Сырецкие военные лагеря’ (Syrets military camps) once again in virtue of and area and a river to the West. Summing up, the succession of the naming would be inherited from a city area, once called after a river, therefore named after moisty ravines. The establishment and operation of the military camps would dominate the area next to a Babi yar ravine in the course of the next century. As early as at the beginning of the XX century the neighboring streets would be called ‘Lagerna’ (also known at that time as ‘tabirna’, a derivative from the Ukrainian word ‘табiр’ or a ‘camp’) and Tiraspolska: the latter named after the Tiraspol regiment, the former detachment of the Tsar army within Kyiv military district.
The lands, designated for the building up of a ‘Military camp’ occupied territory of Apr. 3 quarter kilometers. Relatedly, this new topographic formation in Kyiv slightly changed the nature of the Syrets area, a rarely populated edge of the city, dominated by single-family residential neighborhoods and challenging terrain of the Syrets river basin and Babi yar ravine. The time ticked by and the Syrets military camps steadily mounted the designated territory of the former green fields, now transformed into wooden barracks, training grounds, and firing ranges.
The year 1895 witnessed a building-up of a wooden orthodox church in the Eastern part of the camp next to the upper spurs of the extensive Babi yar ravine. The sanctuary had no official naming, apart from ‘дивизионная’ (divisional) in common terms and welcomed the soldiers of different military detachments, accommodated at the camp at varying times. With the advent of the autocratic communist regime in the 1920s, the parish would be relocated to another city district and the current wooden church destroyed. As late as the XX century, the ‘Syrets camps’ would be accompanied by large shooting areas and even an airfield. In the course of the years from 1895 and 1916, a small tram depot to the South used to serve as a terminus station of a tram line between the camps and Lukyanivka square to the North East (the September 29, 1941 assembly point). In regard to the Great War and the ‘coup d’etat’ (shift of power), the Syrets military camps were destined to preserve their nature as an armament training camp, notably for mechanized combat units. A serving crew of mechanical material maintenance had its own works at the cross-section of Melnikova and Lagerna streets until very September 1941. The Germans would force thousands of Jews to follow the death route to Babi yar next to the mechanic garages of this works and thousands were fated to spend their last night before the execution.
SETTING UP A CONCENTRATION CAMP
As early as March 1941, three months prior to the German invasion and six months to the mass killing in Babi yar, one of the complementary directives of the ‘Unternehmen Barbarossa (Operation Barbarossa) included procedures on establishing concentration camps on the conquered Soviet territories. As Kyiv fell into German hands and the Soviet army grouping ceased to exist, hundreds of thousands of POWs (the established 665 000 figure is to be debated) found themselves inside hastily created camps in the open. As winter 1941-1942 set in, the deficiency of warm clothing and of appropriate incarceration conditions, notably malnutrition and the outbreaks of diseases all factored into the highest mortality rate in the history of the wars. It was not until the upcoming January 1942 in the aftermath of a military setback at Moscow, that Hitler estimated the possible use of the Soviet POWs as a workforce for the sake of the Third Reich. Along with that, the ever-increasing broad sample of a civil population would be subjected to incarceration, including the families of captives, Jews, the members of the communist party, undergrounders, and men and women of active working age.
It would take Germans another half a year after the ‘Gewisse volkspolitische aufgaben’ (Certain ethnic tasks, a euphemism for mass murder) in Babi yar to set up a concentration camp for Soviet citizens next to the Western border of the ravine. The building up of the camp was put into actual practice in April 1942 upon the site of the former armament training camps of the Kyiv garrison in the Syrets area, neighbored by the upper spurs of Babi yar. The order on construction was issued by SS-Obersturmbannführer Erich Ehrlinger, the former SD top-ranking officer in Warsaw, the former commander of the Einsatzkommando 1b death detachment in Baltic states and now (since December 1941): ‘Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD und Zum SS- und Polizeiführer (SSPF) in Kiew’ (Commander of the Security Police and the SD and SS and Police Leader (SSPF) in Kyiv). The man responsible for the operation of death squads on the occupied territories now directed the setting up of a concentration camp in Kyiv.
The larger half of these first April 1942 prisoners were brought to the site of the former military camps from the Gestapo prison at Korolenko 33 (modern Volodymyrska). In the course of the previous months (since winter) the Germans from that prison used to deliver (on lorries) inmates to be shot within an anti-tank ditch nearby (in parallel to Lagerna street next to military camps) twice a week. The designated workforce was now fated to demolish a number of the pre-war erections, to stub out a field, to double-fence the assigned territory with a barbed-wire perimeter, and to build up new buildings, including the so-called ‘Wachstube’ (guarding post), the watchtowers and barracks for prisoners to come. The forced workers were in narrow means lucky to be brought to the site during the warm season as the guards provided them with no shelter until June 1942, when the inmates themselves set up a small living zone with dig-outs inside the perimeter. As far as the German documentation assigned the ‘Syrets camp’ as a subcamp of the Sachsenhausen (on paper from July 1942 until spring 1943), as few as half a dozen of German inmates would be brought to Kyiv. These handful of felons were ‘transferred’ here to assist in lock picking the Soviet vaults in Kyiv.
The man assigned to command the ‘Syrets concentration camp’ was no other than SS-Sturmbannführer Paul Otto Radomski. Known as a protege of the notorious Reinhard Heydrich, Radomski had been regarded as ‘Alter Kämpfer’ (Old Fighter) among the Nazis. This could be traced to his №96,942 party card (Radomski joined the NSDAP in as far back as 1928) and the №2, 235 in the ranks of the SS (joined back in January 1930). Radomski, who would be released from one’s position in February 1943 in view of his intimidation toward personnel and for his excessive drinking, was known as a butcherly and imperious commandant, at first hand responsible for numerous executions in Syrets camp. As the war had ended, the Ukrainian authorities were left in the shadow of Radomski’s fate for sixty years until the year 2005. The office of the public prosecutor in Hamburg handed over the documents on circumstances around the death of Paul Radomski as far back as March 1945 in Hungary.
The contingent of the guarding personnel of a newly-established Syrets camp was mainly formed of the German SS and members of Ukrainian Auxiliary Police, mainly former Soviet POWs. For the most part, up to 150 men with dogs figured the day-to-day guarding brigade inside and outside the perimeter. Over the period of its operation until October 1943, the Syrets concentration camp at different times served as incarceration for the figure of up to 3000 inmates at one time. The administrative geography of the camp contemplated the division of all prisoners into the so-called ‘сотня’ or ‘sotnia’ (one hundred) and further into brigades, everyone ruled by its own jailer among the inmates, an equivalent to ‘capos’ with full authority over his or her section.
The prisoners of the Syrets camp were conventionally exposed to back-breaking work with extensive working hours between 5.am. and the last roll-call at 9 p.m. Men and women incarcerated in the camp were forced to cut down trees for stocking up firewood for the winter, to repair the existing and to build up new barracks and warehouses, to make a stock of coal and to spend days within workshops. Another portion of work involved inmates demolishing the erections within the former Soviet military camp, including wooden barracks and even a brick water tower. The food ration was mainly limited to a muddy similarity to coffee on breakfast, a meatless pottage, and 200 grams of bread and grains throughout a day, with no supper. The pathological malnutrition forced prisoners to entrap rats, stray dogs and cats, and to eat roots and grass. The fatigue offered prospects of being relocated to the so-called infirmary, in fact, a separate dugout barrack with no medical assistance, whose patients had mainly become victims of physical executions, from time to time by hands of commandant Paul Otto Radomski himself. A slight part of the inmates was lucky to receive delivery from the outside world, their relatives among the locals, who used to deliver parcels to the wood line nearby, mainly depleted by the guards as a bribe.
THE TOPOGRAPHY OF THE CAMP
Similar to the former quarters of the Polish army in Oswiecim, the Germans in Kyiv took advantage of the existing pre-war infrastructure of the former military camps in Syrets. In one respect, the great proportion of the existing erections, largely wooden barracks of the XIX century and separate brick constructions such as an elevated water tower, were to be steadily demolished. On the other part, the former Northern part of the Syrets military camps, roughly between modern Shchuseva and Ryzhska streets, was reorganized into a workshop and warehouse zone. Relatedly to these two coverts, as late as spring-summer 1942 witnessed the outline periphery of the Syrets concentration camp seizing to the North and assimilating the former green fields of Syrets. For the space of almost a century of its operating, the former Tsarist and later Soviet military camps had neighbored the giant-like ravine of Babi yar. Upon the year 1942, Lagerna street (modern Dorohozhytska) besided the old military cemetery (which has not been preserved) and the Lukyanivka Ordhofox cemetery, further merging into an unsurfaced road to the North, matching the modern Olena Teliha street. Consequently, the German Syrets concentration camp, similar to its Tsarist and Soviet predecessors, was topographically separated from the Babi yar ravine by a road.
The survivors among the prisoners of the Syrets camp would later estimate the territory from two to three square kilometers, apparently by including the vast working zone to the North, beyond the fenced perimeter, yet a frequent place of work. The German aerial photographs of September 1943, indeed a priceless factual document dealing with Babi yar and Syrets camp, provides certain credence in defining the limits of the whole site, in particular, 3.5-4 kilometers as perimeter length and 0.55 square kilometers of actual fenced territory. Hog-backed rectangle, the fenced area used to the run-up to the modern Syrets metro station to the West, modern Olena Teliha street to the East, Volodymyr Salskoho street to the North, and Ryzhska street to the South. Using the labor of the first inmates in Spring 1942, the Germans fenced the camp with two rows of barbed wire with an electric line between. Construction materials were swiped from the remnants of the defensive installations of Kyiv, among those 30 kilometers of razor wire, which had been vainly erected in 1941 to protect the city from the invasion. In the nighttime, the whole territory of the Syrets camp was illuminated with spotlights, mounted upon the watchtowers, therefore guarded with machine guns.
The MAIN ENTRANCE to the camp was set up roughly at the site of the crossroad of modern Olena Teliha and Dorohozhytska streets. To the West, it used to neighbor the upper spurs of the Babi yar ravine and to the South with a huge anti-tank ditch, another notorious site of the mass executions. The open field further to the South of the camp and to the West of the Lukyanivka orthodox cemetery had a terrain, covered with shell craters, ditches, and trenches that had been previously made by the soldiers of the summer military camp. The gates had a form of simple wooden construction, additionally lined with a barbed wire similar to the notorious gates of the Plaszow concentration camp in Krakow, Poland. To the immediate rear of the entrance to the left, the Germans forced inmates to build up the so-called ‘WACHSTUBE’ (a guarding post), next to which the new-come prisoners were generally exposed to first humiliation. Over a distance of 50-70 meters from the main gate deep into the camp, there was another entrance to the immediate territory of the Syrets camp, fenced with barbed wire as well. The first-timers were beaten and forced to cover the distance between these two gates on one’s hunkers or on the bellies. Once found inside the main perimeter, the doomed people saw a road further forward. To the right they faced the women’s living area and further to the left the men’s section of the camp: both once again fenced.
Either of the two ‘residential zones’ within the notorious ‘living area’ (men’s and women’s) were additionally completed with a double fence barbed wire perimeter with a separate guarding post next to each. Summing up the density of guardianship, the prisoners were separated from the Kyiv locality with three separate perimeters in total. The so-called ‘men’s camp’ consisted of two rows of dugout barracks for inmates to live in. These improvised underground living facilities were dug by hands, wrapped over with logs of wood, and covered with a layer of earth, and the protected door used to lead inside the barrack. Such moist dark temporary structure could accommodate up to 80 men at once. In the early months of the Syrets camp operation, the prisoners dug sixteen of such barracks and another two parallel rows were implemented later, which brought the total number to 32.
The open site in the middle of the men’s section used to witness stringent day-to-day roll-calls, operated by the ‘capos’ and supervised by a German officer. Taken as a whole, the German guards favored visiting the ‘residential zone’ as rare as possible (they feared the outbreaks of infections), notably in a nighttime when all but every prisoner was here. The living area was strictly exposed to its own hierarchy with privileged prisoners in charge of the barracks and brigades. The ‘men’s camp’ used to include the so-called ‘Judenblock’ (Jewish barrack), yet the unspoken status of the ‘deadliest’ place in the Syrets camp was entitled to the ‘infirmary’. A separate dig-out barrack with in fact no medical assistance or proper nutrition was fated to become a place of executions, particularly by the hand of Paul Radomski, the commandant of the Syrets concentration camp.
The ‘women’s living zone was built up in close proximity to the main entrance to the camp and next to the Western perimeter of the site and to the upper spurs of the Babi yar ravine in particular. As opposed to the initial formation of the male contingent as early as the construction phase (starting from April 1942), the female section of the Syrets camp was assembled as early as September 1942. The living conditions for women were basically minimum for temporary survival and the area was made up of a few wooden barracks. Not unlike the ‘men’s camp,’ this residential barrack area was exposed to a tight hierarchy. Elizaveta Loginova, who would be trialed as a war criminal after the war, used to take advantage of her privileged role as a jailer of the women’s area by giving her gruel toward the female inmates. Her daily routine included day-to-day reports personally to commandant Radomski or to his deputies on the total number of female prisoners, medical cases, or fatigue. Forasmuch as the women’s area was located nearest to the exterior perimeter of the camp and less than 100 meters to Babi yar, the female inmates used to become witnesses of the mass actions in the ravine.
THE LAST MONTHS
With the onset of summer 1943, the loss of the war proactivity by the Third Reich and the large-scale retreat from the occupied territories in the East resulted in German’s decision to eliminate the traces of the mass crimes, in Kyiv in particular. The ‘operation’ was initially endued with ‘Geheime Verschlußsache’ (top secret) seal and the code term ‘AKTION 1005’ (Action 1005) with PAUL BLOBEL as the high executive officer. The man in charge was no other than a former commanding officer of Sonderkommando 4a, a death squad directly responsible for mass executions in Babi yar back in September-October 1941. The retention of some of the former executioners provided a clear factual understanding of the site and notably of the mass graves to be exhumed and burned to ashes.
At the time when the German soldiers among the SS and the Order Police accommodated the former cemetery administrative office (Melnikova 44), the immediate dirt job was fated to fall on the shoulders of the inmates of the Syrets concentration camp nearby. As early as August 18, 1943, the Germans picked up approximately one hundred prisoners, including female Jews, and escorted them to the upper spurs of the Babi yar ravine. The inmates, who had already been exposed to back-breaking work and unbearable living conditions, were now cuffed with rugged anklets and faced the task of scraping a dugout within a bank of the ravine. Over the span of the next six weeks, all the way to a mass escapade on September 29, more than three hundred inmates were forced to exhume mass graves, dragging out the remains with shovels and crooks and burning the corpses in mass on huge open fire furnaces. The larger share of the escapees was later captured and shot on the site of their later ‘work’ and less than two dozens of inmates succeeded to escape.
In parallel to the annihilation of the traces of the crimes in Babi yar and the neighbor anti-tank ditch to the South (the primary killing site after October 1941), the Syrets camp itself was now subjected to the termination. All while the Soviet army would enter Kyiv as early as November 1943, the German administration made preparations beforehand onwards of September. On September 22, 1943, about a week prior to the end of ‘AKTION 1005’, the camp entered the stage of controlled desolation. Whereas hundreds of inmates were for the moment left in Kyiv for loading the expropriated goods to the rail transport, the larger share of the Syrets contingent was expelled from the camp at the end of September. Apart from men as a working force, at least 600 females, the former residents of the ‘women area’, were loaded on the trains to Germany with a number of them succeeding in escape and later in testifying. The given edification prior to the ‘evacuation’ was in fact limited to the voiced chance of ‘manifesting oneself for the sake of the Reich’ and to threatening being killed on spot in a case of escape. In actual terms, the Syrets concentration camp existed until the end of October 1943. The last prisoners as their predecessors were loaded into rail transport, the guardian personnel dispatched and transferred to the Ukrainian city Rivne apr, 300 kilometers to the West.
AFTER THE NAZIS
In less than a week since the complete desolation of the Syrets concentration camp, the city of Kyiv was to be liberated by the Red army. During the final weeks of ‘retreating’ to the West, the German army units used to move in parallel with the forced evacuation of the working population, the expropriation of the resources, and the annihilation of the traces of the crimes. In contrast to some of the death camps in Poland and a number of working camps, the Germans did not assign an objective of the total demolition of the former camp in Syrets. The first days after the liberation witnessed the operation of the investigating body, whose reports would later give a grounding to the tribunals of the war criminals.
‘The extraordinary state commission for the establishment and investigation of the atrocities of the German fascist invaders and their accomplices and the damage they caused to citizens, collective farms, public organizations, state enterprises and institutions of the USSR’ or simply the ‘Extraordinary state commission’. This country-wide governing body was supervised on the local level by regional administration and as applied to Kyiv was composed of a civil chairman, a female teacher, a pastor as well as forensic pathologists. The latter was called to investigate the sites of the mass executions within the territory of the camp, as well as in Babi yar and the notorious anti-tank ditch. Apart from the members of the ‘Extraordinary state commission’, the Soviet war correspondents, the authorities decided on an unprecedented decision. In November 1943 the Kyiv Syrets was visited by a delegation of the Western combat correspondents, who also factualized the physical evidence of the crimes and interviewed witnesses and survivors.
Apart from the compelling investigation within the Babi yar ravine, with bone-chilling revelations of human remains, clothes, personal belongings, the remnants of the open-air crematoriums and dig-outs for the ‘sonderkommando’, the Commission intimately examined the territory of the former Syrets concentration camp. The medical examiners disclosed the sites of the mass graves within and beyond the barbed-wire perimeter, including six unmarked common graves with bodies, which had not been exhumed and burned in the course of ‘Aktion 1005’. The official report of November 27, 1943, included an extensive examination of the human remains: pathological malnutrition and attenuation, the cases of absence of cloth, and for the most part: violent causes of death. It is worth noting, that the total death toll for the period between Spring 1942 and October 1943 at the Syrets camp was calculated as 25 000 victims. Relatedly, the greatest proportion of the executions and mass graves is factualized to be attributed to the sites beyond the perimeter of the camp: the large anti-tank ditch in parallel to the Southern side and the upper spurs of the Babi yar ravine to the West. When it comes to the ‘death toll of Babi yar’, the research-backed figures between 65 000 and 70 000 conventionally include the 25 000 figure regarding the Syrets camp.
Before the threshold of the year 1944, the former German Syrets concentration camp, a site of the mass detention of the soviet citizens, was fated to be turned into a Soviet camp for the incarceration of the German prisoners of war. As opposed to a common historical misconception, by no means all the German POWs happened to be kept within the Syberian camps. Including but not limited to, the devastated Ukrainian cities challenged the necessity of reconstruction and the captured Germans would serve their big-picture and concurrently dramatic role in light of the high death toll among the POWs and a slight fraction of those, who would see Germany once again. On August 17, 1944, Nikita Sergeevich Khrushchev, the future opponent of president Kennedy, sent an internal memorandum personally to Josef Stalin.
At that time the First Secretary of the Communist Party of Ukraine (Ukrainian Soviet Socialistic Republic, should not be confused with the Soviet Union as a whole), Khrushchev reported on the fact that 36 918 German prisoners of war were orchestratedly convoyed through the streets of Kyiv. In the space of five hours, the exhausted POWs were driven to cover at least 20 kilometers across the city with at any rate 150 000 citizens to witness the march, accompanied by tirades of verbal abuses. At the close of this procession, the greatest majority of these prisoners, As Khrushchev reported, were sent to the NKVD camps, yet roughly 7500 were to be left in Kyiv for the sake of the reconstruction works. Thousands of these and the upcoming German POWs would be incarcerated within the Syrets camp, which would last to exist until 1949. In years after the war, at least 70 cemeteries for the German prisoners of war would be set up and later mostly demolished for those who failed to live through imprisonment. One of the few such cemeteries may be still found next to the modern Syrets metro station, just about the former Western perimeter of the Syrets concentration camp.
As early as 1944 the resurrected (after two years of the German occupation) Soviet administration of Kyiv set up a Gargantua plan on the recuperation of the city, whose infrastructure notedly lay in ruins. Kyiv anticipated the comeback of hundreds of thousands of evacuated citizens and the lasting urbanization of the Ukrainian peasantry. The first five after-war years witnessed progressive industrial-production growth. As early as 1945 a giant-like motorcycle production of 45 hectares was put into construction next to Kagatna (modern Hohlov family) street, a site, which had witnessed the dramatic events back in 1941: the Jews were forced to give their valuables and documents here and thousands spent the night of September 30 in the garages of the former repair works. In 1948 the local functionaries submitted to Khrushchev a plan of road construction of Kyiv, which included among other passages, the oncoming reconstruction of Lagerna (modern Dorohozhytska) and road laying in Syrets. By 1950, when these road-building plans had already been mostly accomplished, the surrounding area of Babi yar and the former syrets concentration camp made use of 36 enterprises of the local and countrywide character.
In the course of the 1950s, when Babi yar ravine had been already subjected to be washed off with the clay pulp from the neighboring brickworks (the process was put into practice since 1954), the Syrets and Kurenevka localities witnessed the building up of a number of new streets. As early as 1953 the city map of Kyiv was complimented with Ryzhska street, which almost completely aligned with the southern perimeter of the former syrets camp. Still in 1953, Shchuseva street crossed the center of the former camp territory from East to West. In 1957 a new Olena Teliha (at that time titled Novookruzhna) street filled the space between the former outlines of Babi yar ravine and Syrets camp at the site of the old unsurfaced road to the North. Still, in the same year, the former concentration camp site was cut by Grekova street, a place wherein in 1964 the construction workers would reveal the remains of Dynamo football players.
As early as 1959 the chief administrators of Kyiv acted out a building up of a new Syrets residential area of 75 hectares, which would later grow to the modern Syrets park, all beside the historical outline of Babi yar and Olena Teliha street way far to the North. By the time of 1950-1960-s, the larger half of the urban development in Kyiv may have accounted for new large residential areas, built on the recently undeveloped locations and in the room of the vast single-family residential neighborhood. Then and there the historical one-story houses steadily gave way to new five-story brick and prefabricated block buildings. In the literal sense, there is no sign left of the former Syrets concentration camp, now completely spaced by the residential buildings. Back in the 1960s, the area was predominantly accommodated by the workers of the neighboring enterprises and the 1970-s complimented the contingent with a ‘layering’ of the intelligentsia: due in no small part to the construction of the TV center on the site of the demolished Jewish cemetery. As early as 1963 a school №24 was put into work roughly at the site of the former road to the ‘men’s area inside the camp. In 1991 a ‘Memorial sign to Syrets concentration camp prisoners’ was commemorated to the South of the actual perimeter of the Syrets camp (in fact, just beyond it: it should not be regarded as the error) and the year 1999 witnessed the inauguration of the memorial to Dynamo players at Grekova street.