«BBC: Секреты Рейха» - Разбираем шестисерийный цикл

«BBC: Секреты Рейха»

«Секреты Третьего рейха» или «Секреты Второй Мировой»?

Моя рецензия на Кинопоиске от ноября еще 2011 года, сегодня всего одна из двух на странице этого документального проекта, но разобраться в путанице фильмов с похожим ажиотажным названием, оказывается, не так просто. В оригинале этот сериал называется Secrets of the World War II, причем есть как минимум две разные работы с одинаковым тайтлом, разной страной производства и темами.

Секреты Второй Мировой войны / Secrets of the World War II – производства США, выходивший на ТВ в 2001 году. В нем описаны менее содержательные темы с более броскими и скандальными заголовками эпизодов, например: «Фюрер и наркотики», «Замок Гиммлера», «Орел и Свастика». Двенадцать эпизодов можно найти в открытом доступе с одноголосой озвучкой.

Секреты Второй Мировой войны / Secrets of the World War II – Производство Великобритания, созданный телекомпанией Nugus/Martin Productions Ltd и распространяемый BBC Worldwide. Состоит из полного первого сезона – 26 эпизодов, которые выходили в эфир BBC еженедельно с 1 января 1998 г. по 25 июня 1998 г. Озвучивал все двадцать шесть серий культовый, в мире док. фильмов о Второй Мировой, Роберт Пауэлл. Второй сезон созрел только спустя шесть лет и лишь один из двадцати запланированных эпизодов увидел свет в 2004 г.

BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма

Это именно тот документальный сериал, который мы и будем рассматривать. Сегодня в свободном доступе, даже на YouTube доступно 15 эпизодов из 26, причем не в хронологической последовательности выхода. Из них на русский язык переведено 6 эпизодов, который большинство из людей и в теме и смотрело. Его адаптированный вариант звучит как «BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма». Мы имеем возможность найти рипы как раз с локализированного издания на DVD дисках, в том числе и адаптированные постеры. Ниже приведу три варианта передовицы: оригинальный 1998 года, русского и еще одного современного заграничного DVD изданий.

Что за «тайны» раскрываются

«BBC: Секреты Рейха» не раскрывает какие-то, неизвестные до 1998 года, сведения о Второй Мировой Войне и даже не пытается создавать сенсацию, по мере повествования. Важная особенность – под тайнами Третьего рейха в данном смысле подразумеваются вещи, темы и секреты, которые не были доступны враждующим сторонам, непосвященным союзникам и общественному мнению конкретно во время самой войны. Лейтмотивом всех эпизодов, который проходит красной линией через повествование, выступает важная роль разведывательных служб, которые способствовали значительным переменам в практике войны. В каждой из шести серий, в той или иной степени, уделяется внимание Главному шифровальному подразделению Великобритании на территории особняка Блетчли-Парк, а также американским, польским криптографам, которые вели свою битву далеко от линий фронта и выведывали те самые секреты Третьего рейха.

Nogus Martin Productions

Кроме того, хотя мы имеем вполне конкретные названия, порой оказывается интересной задачей понять, какой же именно секрет или какую тайну пытаются донести до зрителя. Так как даже на протяжении пятидесятиминутного эпизода она может интерпретироваться по-разному. Обычно озвучивается некий тезис или намек на него, а после идет предыстория события, причем обычно с начала войны или даже периода между Мировыми войнами. Давайте ниже попробуем определить главные темы в каждой из шести серий «BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма».

Тайны Третьего рейха - BBC 1998

1 — Последние дни Адольфа Гитлера / Adolf Hitler’s Last Days

Что в действительности произошло в бункере рейхсканцелярии 30 апреля 1945 года, верна ли официальная версия, правдивы ли показания выживших свидетелей, что в действительности случилось с телом мертвого Гитлера, был ли он найден и опознан, где находятся останки фюрера сегодня.

За основу сюжетной линии серии взяты последние часы жизни лидера Третьего рейха и дни, которые последовали после. Далее история «BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма» заходит издалека, кратко и тезисно описывая предысторию нового конфликта в Европе, всех основных этапов военных кампаний, где участвовала Германия. Быстрый темп замедляется к весне 1945 года, когда Берлин был осажден наступающими войсками. Показаны последние известные кадры живого Адольфа Гитлера, фрагменты советской и немецкой военной хроник об обороне города, части интервью выжившего персонала бункер, а также схемы и реальные съемки внутри бывшего бункера, до того как его в конце ХХ века окончательно превратили в историю. В фильме рассматриваются основные расследования союзных войск о том, что же случилось с телом фюрера, как с советской стороны, так и официальной Западной версии от Хью-Тревора Роупера (который позже написал по материалам книгу: Последние дни Гитлера («The Last Days of Hitler, 1947 г».).

Последние дни Адольфа Гитлера / Adolf Hitler's Last Days

2 — Что случилось с Роммелем? / What Realli Happened to Rommel?

Насколько фельдмаршал Роммель был действительно вовлечен в заговор против Гитлера 20 июля, и что конкретно предшествовало его смерти в последние минуты. Было ли это вынужденное самоубийство или убийство.

Как не трудно догадаться, речь здесь идет об одной личности, а именно легендарном полководце Второй Мировой Войны – Эрвине Роммеле, известном как «лис пустыни». Отчасти это краткая биография жизненного пути, с акцентом именно на последние годы славы и разочарований, побед и падений, которые выпали на долю прославленного фельдмаршала. Его участие и влияние на Африканскую кампанию и на оборону так называемого западного вала во Франции летом 1944 года. Так как нет архивных кадров последних дней жизни Роммеля и тем более его кончины (за исключением торжественных государственных похорон), авторы «Секретов Рейха»собирают воедино имеющие разрозненные факты об участии генерала в Сопротивлении, покушении на Гитлера 20 июля 1944 года, последней поездки на автомобиле.

Что случилось с Роммелем? / What Realli Happened to Rommel?

3 — Окинава (Великие морские и воздушные сражения) / The Greatest Sea/Air Battle in History

Как сложились бы события на тихоокеанском театре военных действий между Японией и США, если бы американские шифровальщики не смогли вскрыть вражеский военный код. Каковы были еще альтернативы масштабному вторжению на Японские острова, помимо применения Атомных бомбардировок.

Легко догадаться, что тема не связана напрямую с русским переводом названия «BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма» и апеллирует к оригинальному — «Секретам Второй Мировой». Так как речь в этом эпизоде идет о завершающем этапе войны, весны-лета 1945 года, то зрителя ждет ретроспектива обо всей военной агрессии в регионе, начиная с оккупации Японией Китая, создания марионеточного правительства на территории Маньчжурии. Далее, конечно, рассказ об атаке на Перл-Харбор и первых шести месяцах успешного наступления на колонии в юго-восточной Азии и в Тихом океане. Рассматривается непосредственно сама операция по высадке на острове Окинава, жуткие кадры потерь с обеих сторон, в особенности среди гражданского населения. А так же обсуждение мрачных перспектив человеческих ресурсов, которые потребуются для безоговорочной капитуляции Японии в случае дальнейшего прямого вторжения на острова.

Окинава (Великие морские и воздушные сражения)

4 — Битва на Гуадалканале / Battle of Guadalcanal

Насколько высокую и решающую роль сыграла инициатива, которую получили американские военные благодаря умелой разведке и работе криптографов. Каковы могли быть далеко идущие последствия победы Японии в битве за Гуадалканал.

Снова же, зритель получает блиц описание всех основных кампаний на тихоокеанском театре войны, с акцентом на активные десантные операции по высадке в тыл японским охранным гарнизонам. Это одно из самых масштабных сражений в воздухе, на море и на суше за всю Вторую Мировую Войну и рассматриваются ставки, который каждая из сторон поставила на кон, включая не только количество боевых единиц, но и человеческие жизни и, что важно, общую инициативу в ведении войны. Были ли возможности у японских вооруженных сил оправиться после досадного поражения и вновь устремиться вперед.

Битва на Гуадалканале / Battle of Guadalcanal

5 — Подводные лодки (Враг над нами) / Above Us the Enemy

Какой был бы исход войны в Европе, если бы немцам удалось полностью взять контроль над Средиземным морем, Северной Африкой, путями снабжения в Атлантике. Могли ли ВМС и подводный флот Рейха поставить Англию на колени, как чуть не случилось в 1917 г. и как повлиял взлом морского шифра англичанами на деятельность на море и под ним.

Для многих одна из самых интересных тем на европейском театре боевых действий, не касающаяся напрямую сухопутных операций (хотя тут косвенно затрагивается важность снабжения Африканского корпуса). Кратко описывается история восстановления флота Германии после Версальского договора и с началом масштабной программы перевооружения. Так же смонтированы отрывки сотен разрозненных хроник о деятельности знаменитого подводного флота Кригсмарине, под руководством Карла Деница. Кадры с самих подлодок, отрывки пропагандистских фильмов. Деятельность столь известных «волчьих стай», развитие и совершенствование союзной системы конвоев и борьбы с подводным врагом — насколько это относится к секретам Рейха — вопрос.

Подводные лодки (Враг над нами) / Above Us the Enemy

6 — Бомбардировки Германии / How Germany Was Bombed to Defeat

Были ли оправданы колоссальные человеческие жертвы от воздушных бомбардировок, можно ли было вообще сломить немецкий народ такими методами, кто несет ответственность за сотни тысяч жизней.

Провокационная для многих тематика, даже в контексте всего цикла «BBC: Секреты Рейха. Тайны нацизма» так же затрону в широком спектре, начиная с истории Первой Мировой Войны и вообще формирования такого явления, как воздушные налеты на войска и города противника. Далее кратко затрагиваются бомбардировки английских городов с 1940 года и подробно – формирование стратегии тактических союзных бомбардировок немецкой промышленности и городов. Кадры последствий этих самых налетов, которые после войны стали непопулярной темой, особенно на контрасте с Нюрнбергским трибуналом и определением преступлений против человечности.

Бомбардировки Германии / How Germany Was Bombed to Defeat


Секреты Второй Мировой Войны 1998 BBC

5 февраля 2017